وبلاگ
تفاوت خوردن و نوشیدن در زبان انگلیسی چگونه است؟
تفاوت خوردنی ها و نوشیدنی ها در زبان انگلیسی
در زبان فارسی خوردن و نوشیدن باهم فرقی نداره. مثلا میگیم یه لیوان آب بخور. در صورتی که در زبان انگلیسی حتما باید اینجور بگیم که یه آب بنوش. همانطور که در فیلم بالا مشاهده نمودید، در زبان انگلیسی برای نوشیدن از کلمه ی Drink و برای خوردن غذا ها از کلمه ی Eat استفاده می نماییم.
به عنوان مثال نوشیدنی های زیر را اینگونه بیان می کنیم:
مثلا نوشیدن چای: Drink tea
یک جمله با این کلمه یاد بگیریم:
.Let’s take a break and drink tea
ترجمه: بیا یک استراحت کوتاه کنیم و چای بنوشیم.
نوشیدن چای به زبان انگلیسی میشه : Drink tea
نوشیدن قهوه: Drink coffee
یک جمله با این کلمه: I drink coffee every morning
ترجمه: من هر روز صبح قهوه مینوشم.
نوشیدن قهوه به زبان انگلیسی میشه: Drink coffee
نوشیدن آب: Drink water
یک جمله انگلیسی با نوشیدن آب یاد بگیریم:
.It is important to drink water every day
ترجمه: نوشیدن آب در هر روز مهم است.
نوشیدن آب به زبان انگلیسی میشه: Drink water
حالا چند مثال بزنیم برای خوردنی ها: برای خوردن از فعل Eat استفاده می کنیم.
خوردن ناهار: Eat lunch
یک جمله انگلیسی با خوردن ناهار یاد بگیریم:
.I usually eat lunch at 1 PM
ترجمه: من معمولاً ساعت ۱ ظهر ناهار میخورم.
خوردن ناهار به انگلیسی میشه: Eat lunch
خوردن صبحانه: Eat breakfast
یه جمله با صبحونه خوردن توی زبان انگلیسی یاد بگیریم:
.It is healthy to eat breakfast every morning
ترجمه: صبحانه خوردن در هر صبح برای سلامتی مفید است.
خوردن صبحانه به انگلیسی میشه: Eat breakfast
خوردن شام: Eat dinner
یه جمله هم با شام خوردن یاد بگیریم:
.I usually eat dinner at 8 PM
ترجمه: من معمولاً ساعت ۸ شب شام میخورم.
خوردن شام به انگلیسی میشه: Eat dinner
خوردن و نوشیدن در زبان انگلیسی به چه صورت بیان می شود؟
در زبان انگلیسی، تفاوتهای دستوری و کاربردی مهمی بین فعلهای Eat (خوردن) و Drink (نوشیدن) وجود دارد. در اینجا این تفاوتها را برایتان بررسی میکنم:
۱. فعل Eat (خوردن)
این فعل برای خوراکیهایی استفاده میشود که معمولاً نیاز به جویدن دارند (غذاهای جامد).
- زمان حال: Eat (مثلاً: I eat bread)
- زمان گذشته: Ate (مثلاً: I ate pizza yesterday)
- حالت سوم (برای زمانهای کامل): Eaten (مثلاً: I have eaten dinner)
کاربرد در وعدههای غذایی:
در انگلیسی، برای وعدههای غذایی همیشه از فعل Have استفاده میشود (اگرچه Eat هم غلط نیست، اما Have رایجتر است).
- مثال: I have breakfast/lunch/dinner.
- (جمله صحیح: “I have breakfast at 8” بهتر از “I eat breakfast at 8” است).
۲. فعل Drink (نوشیدن)
این فعل برای مایعات استفاده میشود.
- زمان حال: Drink (مثلاً: I drink water)
- زمان گذشته: Drank (مثلاً: I drank juice)
- حالت سوم: Drunk (مثلاً: I have drunk the tea)
نکته کاربردی:
در زبان روزمره، انگلیسیزبانها برای نوشیدنیها هم از فعل Have زیاد استفاده میکنند تا صحبت کردن طبیعیتر به نظر برسد.
- به جای: “I drink coffee” (که کمی رسمی است).
- میگویند: “I have a coffee” (که در موقعیتهای اجتماعی بسیار رایجتر است).
۳. تفاوتهای کلیدی و نکات دستوری
الف) تفاوت در اشیاء (جامد در برابر مایع)
- Eat: برای غذاهای جامد (میوه، سبزیجات، گوشت، نان، برنج).
- Drink: برای مایعات (آب، شیر، قهوه، چای، آبمیوه، سوپهای بسیار رقیق).
ب) استثنای سوپ (Soup)
یک مورد خاص در انگلیسی وجود دارد که ممکن است گیجکننده باشد: سوپ.
- اگر سوپ تکههای سبزیجات یا گوشت داشته باشد (جامد باشد)، از Eat استفاده میکنیم (I am eating soup).
- اگر سوپ کاملاً رقیق و میکسشده باشد، گاهی در انگلیسیِ بسیار غیررسمی ممکن است از Drink استفاده کنند، اما همچنان استفاده از Eat برای سوپ استانداردتر است.
ج) قیدهای مقدار (همراهی با این فعلها)
وقتی میخواهید مقدارِ چیزی که میخورید یا مینوشید را بگویید:
- برای Eat: از کلماتی مثل a lot of (زیاد)، a little bit of (کمی) استفاده میشود.
- برای Drink: معمولاً با اندازهی ظرف بیان میشود. مثلاً:
- A cup of (یک فنجان)
- A glass of (یک لیوان)
- A bottle of (یک بطری)
خلاصه فرمول کاربردی:
اگر میخواهید طبیعی صحبت کنید، از فعل Have برای اکثر موارد استفاده کنید:
- I’m having a sandwich. (در حال خوردنِ ساندویچ هستم)
- I’m having some water. (در حال نوشیدنِ مقداری آب هستم)
این جایگزینیِ «Have» به جای «Eat/Drink» باعث میشود جملات شما کمتر شبیه کتابهای درسی و بیشتر شبیه یک فرد بومی (Native) باشد.
معرفی پکیج آموزش زبان انگلیسی کودک و نوجوان سایت Dordo:
پکیج زبان انگلیسی کودک و نوجوان سایت دُردو شامل ۳۰ جلسه آموزشی بوده که تایم فیلم ها روی هم ۱۸ ساعت می باشد. سه کتاب فرست فرند یک، دو و سه در این پکیج به صورت صفر تا صد تدریس شده است که پکیج دارای جزوه به شکل پی دی اف می باشد.
سطح آموزش زبان ما مناسب برای ۵ سال تا ۱۵ سال می باشد. یعنی تا پایان متوسطه اول مدارس تدریس شده است. البته برای تمامی رنج های سنی که صفر هستند نیز مناسب خواهد بود چون همه چیز از صفر تدریس شده است.
علاوه بر تدریس کتاب های First friend 1,2,3 استاد سامان جعفری مفاهیم گرامر یا دستور زبان انگلیسی را تا سطح پایان متوسطه اول تدریس کرده اند. همچنین کلمات مترادف و متضاد، جملات مترادف و متضاد خارج از کتاب نیز آموزش داده شده است.
پکیج بعد از خرید قابلیت پشتیبانی دارد. برای اطلاعات بیشتر، بررسی نمونه تدریس ها و جلسات اول رایگان و در نهایت خرید و دانلود کل پکیج کافیست روی لینک آبی رنگ زیر کلیک نمایید:
پکیج آموزش زبان انگلیسی برای کودک
