اعضای خانواده و نسبت های فامیلی به انگلیسی

اعضای خانواده و نسبت های فامیلی به زبان انگلیسی

سلام به دوستان علاقه مند به زبان انگلیسی. امروز قصد داریم چند کلمه که مربوط میشه به اعضای خانواده و نسبت های فامیلی نزدیک رو یاد بگیریم.

 اعضای خانواده به زبان انگلیسی:

کلمه اول Dad هست به معنای پدر که تلفظ می کنیم دَد.

کلمه Dad در زبان انگلیسی به معنی پدر یا بابا

مترادف کلمه Dad می شود Father که هر دو به معنی پدر یا بابا هستند.

مترادف کلمه Mom می شود Mother که هر دو‌به معنی مادر هستند.

مادر در زبان انگلیسی می شود Mom یا Mother

مترادف کلمه Grand pa می شود Grand father که هر دو‌ به معنی پدربزرگ هستند.

پدر بزرگ در زبان انگلیسی می شود Grand pa یا Grand father

مترادف کلمه Grand ma می شود Grand mother که هر دو‌ به معنی مادربزرگ می باشد.

مادر بزرگ به زبان انگلیسی می شود Grand ma یا Grand mother

خواهر به انگلیسی میشه Sister و برادر به انگلیسی میشه Brother

نسبت های فامیلی مادری یا پدری به انگلیسی

دایی و عمو به انگلیسی میشه:

واژه‌ی «دایی» در انگلیسی به اندازه‌ی فارسی (که دقیقاً مشخص می‌کند کدام سمتِ خانواده است) پیچیده نیست. در زبان انگلیسی، تمامِ این روابط با یک کلمه‌ی کلی بیان می‌شوند.

در اینجا جزئیات را برایتان باز می‌کنم:

۱. معادل اصلی: Uncle

در انگلیسی، کلمه‌ی Uncle هم برای «دایی» و هم برای «عمو» به کار می‌رود. انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً برای تفکیک کردن از عبارت‌های توصیفی استفاده می‌کنند، اما در صحبت روزمره فقط می‌گویند «Uncle».

۲. اگر بخواهید دقیق‌تر بگویید (توضیحی):

اگر شرایطی پیش بیاید که لازم باشد حتماً مشخص کنید که دایی است (یعنی برادرِ مادر)، از این عبارت‌ها استفاده می‌کنید:

• Maternal uncle: (به‌صورت آکادمیک یا رسمی) یعنی برادرِ مادر.
• My mother’s brother: (رایج‌ترین روش برای تفکیک) یعنی «برادرِ مادرم».

۳. در محیط‌های غیررسمی (فرهنگ عامه):

• اگر صمیمی باشید، همان Uncle یا حتی گاهی اسم کوچک او را صدا می‌زنند (در فرهنگ‌های غربی، خطاب قرار دادنِ دایی با اسم کوچک رایج است، اما در فرهنگ‌های شرقی‌تر یا خاورمیانه‌ایِ ساکنِ غرب، همچنان از Uncle + اسم استفاده می‌کنند، مثل: Uncle Reza).

خاله و عمه به انگلیسی میشه:

دقیقاً مثل «دایی»، زبان انگلیسی برای «خاله» هم ساختارِ کلی و ساده‌تری نسبت به فارسی دارد و تمام این روابط فامیلی را در یک دسته‌بندی قرار می‌دهد.

کلمه‌ی اصلی Aunt (تلفظ: آنت) است.

۱. معادلِ عمومی: Aunt

در اکثرِ متون، صحبت‌ها و ترجمه‌ها، از همان کلمه‌ی Aunt استفاده می‌شود. انگلیسی‌زبان‌ها عموماً تفاوتی بین عمه و خاله قائل نمی‌شوند و هر دو را «Aunt» می‌نامند.

۲. برای دقتِ بیشتر (زمانی که نسبت مهم است)

اگر در حالِ نگارشِ زندگینامه‌ی یک نوازنده یا یک مقاله‌ی تاریخی در حوزه‌ی موسیقی هستید و می‌خواهید مخاطب دقیقاً بداند که این شخص از سمتِ مادریِ خانواده بوده، از این عبارت‌ها استفاده کنید:

• Maternal aunt: یعنی خاله (خواهرِ مادر).
• Paternal aunt: یعنی عمه (خواهرِ پدر).

۳. در محیطِ صمیمی و دوستانه

• Auntie: شکلِ بسیار صمیمی و محبت‌آمیزِ «خاله» است (شبیه به «خاله‌جون» در فارسی). در مکالماتِ غیررسمی یا متونِ داستانی، استفاده از «Auntie» بسیار رایج‌تر و خوش‌آهنگ‌تر از «Aunt» است.
• Aunt + [Name]: مثل «Aunt Mary». این روشِ استاندارد برای خطاب قرار دادنِ خاله در فرهنگِ انگلیسی‌زبان است.

پسر خاله به انگلیسی چی میشه؟

اینجا دقیقاً همان‌جایی است که زبان انگلیسی در برابر جزئیات دقیق و طبقه‌بندی‌شده‌ی زبان فارسی کم می‌آورد! در حالی که ما در فارسی برای هر نوع نسبت فامیلی (پسرخاله، دخترعمه، پسرعمو و…) یک کلمه‌ی خاص داریم، انگلیسی‌زبان‌ها همه را در یک سبد می‌ریزند.

در انگلیسی، «پسر خاله» به‌سادگی می‌شود: Cousin (تلفظ: کازِن).

نکته‌ی مهم اینجاست: Cousin هم برای پسر استفاده می‌شود هم برای دختر، و هم برای تمامِ ۸ حالتِ فرزندانِ عمو، عمه، دایی و خاله!

خواهر زاده به انگلیسی چی میشه؟

در زبان انگلیسی، برعکس کلمه‌ی Cousin که جنسیت در آن مشخص نبود، برای خواهرزاده و برادرزاده بر اساس جنسیت فرزند دو واژه‌ی کاملاً دقیق و مجزا وجود دارد:

۱. اگر خواهرزاده پسر باشد:

• Nephew (تلفظ: نِفیو /ˈnɛf.juː/)
• این واژه هم برای خواهرزاده‌ی پسر و هم برای برادرزاده‌ی پسر به کار می‌رود.

۲. اگر خواهرزاده دختر باشد:

• Niece (تلفظ: نیس /niːs/)
• این واژه هم برای خواهرزاده‌ی دختر و هم برای برادرزاده‌ی دختر استفاده می‌شود.

داماد به انگلیسی چی میشه؟

کلمه‌ی «داماد» در زبان انگلیسی بسته به اینکه در چه موقعیتی (رابطه خانوادگی یا مراسم عروسی) استفاده شود، معادل‌های کاملاً متفاوتی دارد. این یکی از آن مواردی است که زبان انگلیسی برعکس فارسی، خیلی دقیق بین این دو موقعیت تفکیک قائل می‌شود.

۱. وقتی منظورتان «رابطه‌ی خانوادگی» است (دامادِ خانواده)

اگر می‌خواهید بگویید «فلانی دامادِ ماست» (یعنی همسرِ دختر یا خواهر شما)، کلمه‌ی دقیق Son-in-law است.

• Son-in-law: همسرِ دخترِ شما.
• Brother-in-law: همسرِ خواهرِ شما (در فارسی هم به او داماد می‌گوییم، اما انگلیسی‌زبان‌ها او را «برادرِ قانونی/ناتنی» می‌دانند).

۲. وقتی منظورتان «مراسم عروسی» است (دامادِ جشن)

اگر دارید درباره‌ی کسی که در روز عروسی‌اش کت‌وشلوار پوشیده و مراسم دارد صحبت می‌کنید، کلمه‌ی Son-in-law اصلاً کاربرد ندارد. باید بگویید:

• Groom (تلفظ: گِروُم): داماد در روز عروسی.

۳. خلاصه در یک جدول:

عروس به انگلیسی چی میشه؟

مانند کلمه‌ی «داماد»، واژه‌ی «عروس» در انگلیسی بسته به اینکه در چه موقعیتی (رابطه‌ی خانوادگی یا مراسم عروسی) باشد، به دو دسته‌ی کاملاً متفاوت تقسیم می‌شود. این یکی از آن جاهایی است که دقت به آن، تفاوت بین یک ترجمه‌ی ماشینی و یک ترجمه‌ی حرفه‌ای را نشان می‌دهد.

۱. وقتی منظورتان «رابطه‌ی خانوادگی» است

اینجا منظور «عروسِ خانواده» است (یعنی همسرِ پسر یا همسرِ برادر شما).

• Daughter-in-law: همسرِ پسرِ شما.
• Sister-in-law: همسرِ برادرِ شما (در فارسی به او عروس می‌گوییم، اما در انگلیسی طبق قاعده‌ی -in-law، او «خواهرِ قانونی» محسوب می‌شود).

۲. وقتی منظورتان «مراسم عروسی» است

اینجا منظور «عروسِ مراسم» (کسی که لباس عروس پوشیده) است.

• Bride (تلفظ: برایْد): به معنای عروس در روز عروسی.

نوه به انگلیسی چی میشه؟

دقیقاً مثل سایر نسبت‌های فامیلی که بررسی کردیم، زبان انگلیسی برای «نوه» هم یک دسته‌بندی منطقی و در عین حال ساده دارد. برخلاف فارسی که تفاوت‌های زیادی برای فرزندِ فرزند قائل است، انگلیسی روی جنسیت تمرکز می‌کند تا سمتِ فامیلی.

کلمه‌ی اصلی Grandchild است.

معرفی پکیج آموزش زبان انگلیسی کودک و نوجوان سایت Dordo:

پکیج زبان انگلیسی سایت دُردو شامل ۱۸ ساعت فیلم آموزشی می باشد که در قالب ۳۰ جلسه تدریس شده است. سه کتاب فرست فرند ۱، ۲ و ۳ در این پکیج تدریس شده است.

سطح آموزش مناسب برای رنج سنی ۵ تا ۱۵ سال است و از صفر تا مقدماتی و تا پایان دوره متوسطه اول مدارس تدریس شده است. البته برای تمام رنج های سنی که صفر هستند نیز بسیار کاربردی خواهد بود.

علاوه بر تدریس محتویات هر سه کتاب، بیش از ۲۰۰ جمله و کلمه ی خارج از کتاب، گرامر یا دستور زبان تا سطح متوسطه اول مدارس، مترادف و متضاد کلمات و جملات مهم نیز تدریس شده است که از این حیث این پکیج آموزشی بسیار ارزنده می باشد.

در کنار فیلمها، امکان پشتیبانی بعد از خرید پکیج وجود دارد. برای کسب اطلاعات بیشتر، خرید و دانلود پکیج و بررسی نمونه تدریس های بیشتر کافیست روی لینک آبی رنگ زیر کلیک نمایید:

پکیج آموزش زبان انگلیسی به کودکان

مطالعه مقالات پیشنهادی در این زمینه:

تفاوت خوردن و نوشیدن در زبان انگلیسی

 کلمات با حروف X و Y و Z در زبان انگلیسی

رنگ ها و اشکال هندسی در زبان انگلیسی